Hatalmas megtiszteltetés ért minket a múlthéten.
A Mass Effect 3 magyarítása projekt, nagyon jó ütemben halad a Magyar Mass Effect Közösség közreműködésének köszönhetően. A fordító csapattól kaptunk egy teszt verziót amit le is teszteltünk és tüzetesen átnéztünk.
A fordítás jelenleg 80%-on áll, de még mindig rengeteg munka van vele. Az igényes munkát nem szabad elkapkodni és aki játszott a Mass Effect játékkal, az tudja, hogy rengeteg szöveg található benne. A fordítás magyar verzióját egy install csomagban kaptuk meg, amit azonnal telepítettünk is. Érdemes kiemelni, hogy a telepítő egy általunk választott nyelv helyére telepíti a magyar nyelvi fájlt.
Egy nyers lektorálatlan fordítás sok hibalehetőséget rejt magában, ennek ellenére mi nem találtunk benne se helyesírási, se fordítási hibát sem. A játékot magyar nyelven végigjátszani, egy külön élvezet, hiába beszél valaki folyékonyan angolul. A sztori, a játékélmény egy új lépcsőfok az igazi rajongóknak.
A fordítás a végéhez közeledik, és várhatóan hamarosan mindenki élvezheti majd a a csapat munkáját. Az emberek nem igazán látják, hogy ez mekkora vállalkozás, amíg egy Wordbe, Wordpadba, Notepadba, Jegyzettömbe nem nyitják meg az angol nyelvi fájlokat. Nagyon sok szöveg, nagyon sok nehéz szó és nehéz kifejezés. A lektorálás még plusz munka, hiszen emberek vagyunk, hibázunk.
A magyarítás hamarosan megjelenik és mindenki számára élvezhető lesz ez a sok munka. Szeretnénk megköszönni a Magyar Mass Effect csapatnak, hogy részt vehettünk a tesztelésben. A magyarítás befejezése előtt, ismét tesztelni fogjuk, hogy visszajelzésekkel segítsük a munkájukat.
Weboldal: Mass Effect Magyar Közösség
[display_video youtube=D0H3RRvqyHE]
Felhívjuk a kedves olvasók figyelmét, hogy a kommenteket moderáljuk. Ne kérdezzétek, hogy mikor jelenik meg. A csapat alaposan átgondolt tervet követ, és ahogy már korábban rámutattunk ez egy hobbi munka, nem hivatás. Türelmesnek kell lennie mindenkinek, és tolerálni kell a késedelmet. Mi mindent megteszünk, hogy segítsük a maréknyi csapatot, bízunk benne, hogy egy kis terhet levehetünk a vállaikról. Komment formájában minden kérdésre szívesen válaszolunk IMP segítségével.
